Поздравляем всех-всех с Новым годом!

В субботу, 28 декабря, в 14-00 

на базе штаб-квартиры Федерации Айкидо Айкикай Санкт-Петербурга и Ленобласти (ФААСП)

и профессионального клуба Айкидо "Сутэми-додзё"

состоятся праздничные мероприятия, где совместно проводим уходящий год, пожелав достойной встречи нового!

В субботу, 14 декабря, в 14-00 будет проходить День памяти Основателя Айкидо!

С 22 по 25 ноября 2019 года на базе профессионального клуба Айкидо "Сутэми-додзё"

под эгидой Федерации Айкидо Айкикай Санкт-Петербурга и Ленобласти (ФААСП)

будет проходить международный Айкидо семинар, посвящённый 40-летию

установления дружеских связей между  городами-побратимами России и Японии

(Санкт-Петербург и Осака),

под руководством выдающегося мастера СУГА Тосиро 

Tus piedras
parece que guardasen en secreto
el rumor de los pasos familiares
que se apagaron hace tiempo Aquéllos
que ya no escucharemos a la hora
habitual del regreso.

Здесь всё
нам тревожит память!
Кажется, каждый камень
в своих тайниках скрывает
шелест шагов знакомых,
которых с годами
мы не услышим
у нашего дома.

Эваристо КАРРЬЕГО (1883-1912, пер.Н.Горской)

Приглашаем всех-всех принять участие в праздновании 20-летия

профессионального клуба Айкидо "Сутэми-додзё"

Солнце - огонь неистовый,
а луна - нежна и смугла.

На кипарисе старом
голубка гнездо свила.

Мирт над белой дорогой
слоем пыли покрыт.

Вечер и сад. Как тихо!
И чуть слышно вода журчит.

Антонио МАЧАДО, 1875-1939 (пер.В.Н.Андреева) 

Amo el paisaje verde, por el lado del río.
El sol, entre la fronda, ilusiona el poniente;
y, sobre flores de oro, el pensamiento mío,
crepúsculo del alma, se va con la corriente.

¿Al mar? ¿Al cielo? ¿Al mundo? Que se yo...
Las estrellas
suelen bajar al agua, traídas por la brisa...
Medita el ruiseñor... Las penas son mas bellas,
y sobre la tristeza florece la sonrisa.

Люблю зелёный берег с деревьями на кромке,
где солнце заблудилось и кажется вечерним
и смутные раздумья, душевные потёмки,
плывут среди кувшинок, гонимые теченьем.

К закату? К морю? К миру? В иные ли пределы?
В реке звезда плеснула, и путь её неведом...
Задумчив соловей... Печаль помолодела,
и в горечи улыбка мерцает первоцветом.

Хуан Рамон ХИМЕНЕС, 1881-1958 (пер.А.Гелескула)

В пятницу, 31 мая, будет проходить праздник окончания учебного года  для детей и взрослых

-  "Праздник завершения весны" (春の終わり, haru-no owari)

Здесь будет загружен отчёт о насыщенных майских каникулах.