Празднование завершения весны (春の終わり)

В программе:

1) генеральная уборка

2) открытая тренировка Айкидо + церемония присуждения ученических разрядов ("кю") по итогам года

3) испытание остроумия и уровня экстрасенсорики

4) вручение благодарственных подарков учителю

5) праздничный фуршет из даров весны с юга и домашних вкусностей от родителей к скатерти-самобранке

Казалось, ещё совсем недавно вовсю цвела сакура в скверах Охты, на Менделеевской линии, около Литейного проспекта и в Ботаническом саду, но вот в тумане дивного аромата многоцветной сирени у нас под ногами белый ковёр из облетевших цветов яблони и миндаля, а вдалеке на многочисленных лужайках некогда жёлтые одуванчики ныне зазывают белыми микрофонами для рассказа о весенних чувствах, новинках гардероба, свежести и открытости сознания навстречу всему новому, ибо Природа лучше человека, раз всегда дарует обновление.

Для тех же, кто не улетает подобно "парашютам" озорного одуванчика в далёкие края, будет предоставлена счастливая возможность восстановить утраченную связь с Природой посредством летней интенсивной практики Айкидо на открытом воздухе ("ягай-гэйко") в парке "Прудки", начиная с 5 июня.  

Прощай, будоражащая весна! Здравствуй, долгожданное лето! 

La primavera besaba
suavemente la arboleda,
y el verde nuevo brotaba
como una verde humareda.

Las nubes iban pasando
sobre el campo juvenil…
Yo vi en las hojas temblando
las frescas lluvias de abril.

Bajo ese almendro florido,
todo cargado de flor
-recorde-, yo he maldecido
mi juventud sin amor.

Hoy, en mitad de la vida,
me he parado a meditar…
!Juventud nunca vivida
quién te volviera a soñar!

Весна целовала ветки,
Дышала, склоняясь к ним,
Прорезался, взвился кверху
По прутьям зелёный дым.

А тучи, приникнув к ниве,
Плывут — за четой чета.
Я вижу, как юный ливень
Ударил в ладонь листа.

Я вижу — тяжёлым цветом
Весенний миндаль увит,
Здесь проклял далёким летом
Я молодость без любви.

Полжизни прошёл я. Поздно
Открылась истина мне.
О, если б те горькие вёсны
Я мог возвратить во сне.

Антонио Мачадо,1875-1939 (пер.С. Гончаренко)

¡Con qué ligeros pasos vas corriendo!
¡Oh cómo te me ausentas, tiempo vano!
¡Ay, de mi bien, y de mi ser tirano,
cómo tu altivo brazo voy siguiendo!

Detenerte pensé, pasaste huyendo;
seguíte, y ausentástete liviano;
gastéte a ti en buscarte, ¡oh inhumano!:
mientras más te busqué, te fui perdiendo.

Ya conozco tu furia, ya, humillado,
de tu guadaña pueblo los despojos;
¡oh amargo desengaño no admitido!

Ciego viví, y al fin, desengañado,
hecho Argos de mi mal con tristes ojos
huir te veo, y veo te he perdido.

О суетное время, ты как птица,
как молодая лань среди полян,
ты дней моих и радостей тиран,
судьбой моей вершит твоя десница!

Поймать ли то, что так привольно мчится,
лукаво ускользает, как туман?
Приманка дивная, чья суть — обман!
Мой свет, в конце которого темница!

Твой гнев изведав, я смирился разом,
сбирая крохи за косой твоею,—
о просветленье, горькое стократ!

Я был слепцом, стал Аргусом стоглазым,
я вижу, как ты мчишь — и цепенею!
Как таешь ты, утрата из утрат!

Луис Каррильо де Сотомайор, 1582-1610 (пер.П.Грушко)