|
Главная » Новости
Празднование завершения весны (春の終わり)
В среду, 31 мая, в 18-30 будет проходить праздник окончания учебного года для детей и взрослых - "Праздник завершения весны" (春の終わり, haru-no owari), иногда называемый с грустной ноткой как "Последний звонок" (終わりの風鈴, owari-no furin)
В программе: 1) генеральная уборка 2) открытая тренировка Айкидо + церемония присуждения ученических разрядов ("кю") по итогам года 3) испытание остроумия и уровня экстрасенсорики 4) вручение благодарственных подарков учителю 5) праздничный фуршет из даров весны с юга и домашних вкусностей от родителей к скатерти-самобранке
Казалось, ещё совсем недавно вовсю цвела сакура в скверах Охты, на Менделеевской линии, около Литейного проспекта и в Ботаническом саду, но вот в тумане дивного аромата многоцветной сирени у нас под ногами белый ковёр из облетевших цветов яблони и миндаля, а вдалеке на многочисленных лужайках некогда жёлтые одуванчики ныне зазывают белыми микрофонами для рассказа о весенних чувствах, новинках гардероба, свежести и открытости сознания навстречу всему новому, ибо Природа лучше человека, раз всегда дарует обновление. Для тех же, кто не улетает подобно "парашютам" озорного одуванчика в далёкие края, будет предоставлена счастливая возможность восстановить утраченную связь с Природой посредством летней интенсивной практики Айкидо на открытом воздухе ("ягай-гэйко") в парке "Прудки", начиная с 5 июня.
Прощай, будоражащая весна! Здравствуй, долгожданное лето!
La primavera besaba
Las nubes iban pasando
Bajo ese almendro florido,
Hoy, en mitad de la vida,
Весна целовала ветки,
А тучи, приникнув к ниве,
Я вижу — тяжёлым цветом
Полжизни прошёл я. Поздно
Антонио Мачадо,1875-1939 (пер.С. Гончаренко)
¡Con qué ligeros pasos vas corriendo!
Detenerte pensé, pasaste huyendo;
Ya conozco tu furia, ya, humillado,
Ciego viví, y al fin, desengañado,
О суетное время, ты как птица,
Поймать ли то, что так привольно мчится,
Твой гнев изведав, я смирился разом,
Я был слепцом, стал Аргусом стоглазым,
Луис Каррильо де Сотомайор, 1582-1610 (пер.П.Грушко)
25.05.2023 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Наши ссылки |