Адрес клуба (взрослые и дети)

Санкт-Петербург
ул.Полтавская, д.3,
Институт Россети,
4 этаж, зал №2 (оф.417)
(метро «пл.Восстания»)

Тел. 8 (921) 438 53 98
e-mail

Как добраться до родного додзё


 Наш додзё находится в самом сердце Санкт-Петербурга всего в 5 минутах (620 метров) неспешной прогулки от станции метро "площадь Восстания"

 

Адрес додзё: Санкт-Петербург, ул.Полтавская, д.3, здание РОССЕТИ, 4 этаж, оф.417

11/11/2017
Праздник детей (七五三の大祭)

 

 

もう一つ 父の手が欲し 七五三

 hitotsu chichi-no te-ga hoshi Shichi-Go-San

 

Ещё одну

Руку хочется отцу.

Сити-Го-Сан.

АБЭ Канрин (пер.С.Волковского)

01/11/2017
День культуры (文化の日)

銀も金も玉も何せんに まされる宝 子にしかめやも

shirogane mo kogane mo tama mo nanisen-ni masareru takara ko-ni shikame yamo

 

Для чего нам серебро,

Золото, каменья эти?

Всё - ничтожно.

Всех сокровищ

Драгоценней сердцу дети!

ЯМАНОУЭ-но Окура, 660-733 (пер.А.Глускиной)

 

17/10/2017
Юбилейное событие Айкидо (合気道関係の25周年合宿稽古)

 

С 27 по 30 октября 2017 года на базе профессионального клуба Айкидо "Сутэми-додзё" и КШВСМ при поддержке Генерального Консульства Японии в Санкт-Петербурге, Ассоциации клубов Айкидо Айкикай  и Фонда развития Айкикай Айкидо "Ямато" будет проходить международный Айкидо учебно-методический семинар, посвященный 25-летию благотворного сотрудничества России и Франции в постижении этого уникального воинского искусства Японии, под руководством нашего куратора - Анри Авриля

 


 

08/10/2017
День физкультуры и спорта (体育の日)

 

 

秋深き 隣は何を する人ぞ

aki fukaki tonari-wa nani-o suru hito zo

 

Глубокая осень;

Мой сосед -

Как он поживает?

БАСЁ Мацуо, 1644-1694 (пер.В.Марковой)

07/10/2017
День рождения нашего додзё (捨身道場のお誕生日)

 

 

Приглашаем всех-всех принять участие в праздновании 18-летия

профессионального клуба Айкидо "Сутэми-додзё"

25/09/2017
歌は天地を動かす

Здесь будет размещён отчёт о праздновании Аки Хиган

20/09/2017
Осенний день равноденствия (秋分の日)

 

 

月みれば ちぢにものこそ 悲しけれ わが身一つの 秋にはあらねど

Tsuki mireba chi-ji-ni mono koso kanashikere wa ga mi hitotsu-no aki-ni wa aranedo
 
Гляжу на луну,
И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и все же...
ОЭ-но Тисато, к.IX- н.X вв. (пер.В.Санович)
18/09/2017
День почитания старших (敬老の日)

 

 

形見とて何か残さん春は花 山ほととぎす秋はもみじ葉

 

После себя

Что я оставлю на свете?

Цветы - весной,

Летом - кукушки напевы,

Осенью - красные клёны...

РЁКАН Тайгу, 1758-1831 (пер. А.Долина)

 

17/09/2017
上を見れば限りなし

Здесь будет размещён отчёт о праздновании Оцукими-мацури


Архив по годам: 2007 | 2011 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017

Наши ссылки