Празднование завершения весны (春の終わり)

1) генеральная уборка

2) открытая тренировка Айкидо + церемония присуждения ученических разрядов ("кю") по итогам года

3) испытание остроумия и уровня экстрасенсорики

4) вручение благодарственных подарков учителю

5) праздничный фуршет из даров весны с юга и домашних вкусностей от родителей к скатерти-самобранке

Казалось, ещё совсем недавно ученики нашей независимой организации Айкидо принимали активное участие в велопробеге по местам героических боёв защитников Ленинграда от Стрельны до Старого Петергофа, отдавая дань памяти отважным предкам и встречая весну во всей первозданной красоте звонкого журчания ручьёв, мощного рокота каскадов, сияния высокого солнца в радужных брызгах петергофских фонтанов и, конечно, наслаждаясь бескрайним ковром из подснежников и крокусов. 

А спустя всего пару недель дыхание Природы стало горячее, подарив жизнь деревьям сакуры в саду-партере Смольного, вдохнув весеннее настроение в аллеи Яблоневого сада, разукрасив всеми дивными красками цветочных композиций Елагин парк и Придворцовый парк Павловска и, безусловно, окутав жителей города на Неве ароматами цветущих сирени и черёмухи, следуя за которыми вполне можно ощутить левитацию - долгожданную свободу от бремени зимы и будничных забот.

Для тех, кто не готов покинуть родные пенаты до августа, будет предоставлена счастливая возможность как июньской практики и в прохладе родного додзё, и на открытом воздухе ("ягай-гэйко"), так и непростого испытания в середине июля ("сётю-гэйко") в формате летнего интенсива по 5 тренировок каждый день целую неделю.  

Прощай, мелодичный звон весенних колокольчиков! Лето идёт вовсю! 

¿Cómo era, Dios mío, cómo era?
—¡Oh corazón falaz, mente indecisa!—
¿Era como el pasaje de la brisa?
¿Como la huida de la primavera?

Tan leve, tan voluble, tan lijera
cual estival vilano… ¡Sí! Imprecisa
como sonrisa que se pierde en risa…
¡Vana en el aire, igual que una bandera!

¡Bandera, sonreír, vilano, alada
primavera de junio, brisa pura…!
¡Qué loco fue tu carnaval, qué triste!

Todo tu cambiar trocose en nada
—¡memoria, ciega abeja de amargura!—
¡No sé cómo eras, yo que sé que fuiste!

Как это было, как все было, Боже?

— Ты лживо, сердце. Разум, ты в смятенье.

Все было словно ветра дуновенье?

Или на легкий бег весны похоже?

Так зыбко было, словно в летней дрожи

пух одуванчика, одно мгновенье

живущего... И так исчезновенье

улыбки в смехе незаметно тоже...

Дыханье ветра, одуванчик, крылья

весны июньской, тонкая улыбка...

— о память горькая, пчела слепая! —

все перешло в ничто — и без усилья

малейшего... все так легко, так зыбко...

И знать — что ты была, какой — не зная!

Хуан Рамон Хименес, 1881-1958 (пер.В.Андреев)

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.

Nunca persequi la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi cancion;
yo amo los mundos sutiles,
ingravidos y gentiles,
como pompas de jabon.
 
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
subitamente y quebrarse…
 
Nunca persegui la gloria.

Caminante, son tus huellas
el camino y nada mas;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
 
Al andar se hace camino
y al volver la vista atras
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar…

Всё проходит, и всё остается,

Только наша судьба – пройти,

Пройти, пути пролагая,

Пролагая в море пути.

Никогда не гоняйся за славой,

Помни ты о песни моей.

Я люблю миры те тонкие

Невесомее пузырей.

Я любуюсь, когда их красит

Солнца луч иль зерна налив,

Их полет под синим небом,

Их внезапная дрожь и взрыв…

Никогда не стремился я к славе.

А дорога, мой друг, - следы.

Путешественник, нет дороги,

Но будет дорога, если только ее пройти.

Лишь в пути возникает дорога.

Оглянувшись, увидишь вновь,

Что видна за тобою тропка,

Что совсем не была тропой...

Антонио Мачадо,1875-1939 (пер. Н.Переляева)