Адрес клуба (взрослые и дети)

Санкт-Петербург
ул.Полтавская, д.3,
Институт Россети,
4 этаж, зал №2 (оф.417)
(метро «пл.Восстания»)

Тел. 8 (921) 438 53 98
e-mail

30/12/2016
明けましておめでとうございます

Поздравляем всех-всех с Новым годом!

 

27/12/2016
Финальная тренировка года - Etsunen-geiko (越年 稽古)

 

 

旅寝して見しや浮世の煤払ひ

tabine shite mishi ya ukiyo-no susu harai

 

Пришёл на ночлег, гляжу-

Зачем-то народ суетится...

Обметают копоть в домах.

БАСЁ Мацуо, 1644-1694 (пер. В.Марковой)

12/12/2016
Aikidō Kaiso Shinobu-kai (合気道 開祖を偲ぶ会)

 

 

В субботу, 17 декабря, в 14-00 будет проходить День памяти Основателя Айкидо!

03/12/2016
Болото иногда производит впечатление глубины (Ст.Лец)

В связи с недобросовестными действиями руководства ООО "Спортивный клуб "Ника", имеющими признаки уголовно наказуемого преступления,

ответственность за которое предусмотрена ст.159 УК РФ и  ст.199.2 УК РФ,

мы вынуждены покинуть это месторасположение нашего додзё,

всю осень любовно согревающее Учеников, благодаря энергии единства с учителем.

 


 

Будем признательны всем за помощь!

01/12/2016
火を見るより明らかだ

 

 

愚に耐よと窓を暗す雪の竹

gu-ni tae yo to mado-wo kurōsu yuki-no take

 

"Нельзя сдаваться!" -

Окно затеня, вздохнул

Под снегом бамбук.

ЁСА Бусон, 1716-1783 (пер.В.Н.)

 

 

28/11/2016
Фестиваль света (光のファンタジー)

 

 

いなずまを手にとる闇の紙燭哉

inazuma-wo te-ni toru yami-no shisoku kana

 

Будто в  руки взял

Молнию, когда во мраке

Ты зажёг свечу.

БАСЁ Мацуо, 1644-1694 ( пер.В.Марковой)

18/11/2016
Фестиваль удачи и счастья (Tori-no Ichi - 酉の市)

 

 

春を待つ ことのはじめや 酉の市

haru-wo matsu koto-no hajime ya tori-no ichi

 

Ждёшь новой весны?

Начни прежде со встречи

Тори-но ити.

ТАКАРАЙ Кикаку, 1661-1707 (пер.В.Н.)

 

 

12/11/2016
Всемирный день Оригами (折り紙の日)

 

        ¿Te cojí? Yo no sé
        si te cojí, pluma suavísima,
        o si cojí tu sombra.
           Поймал ли тебя? Не знаю,
          тебя ли поймал, пушинка,
        или держу твою тень.

                   Хуан Рамон ХИМЕНЕС, 1881-1958 (пер.А.Гелескула)

 

29/10/2016
Осенние каникулы (秋のお休み)

 

 

Вот и наступила долгожданная золотая неделя осенних каникул!

 

18/10/2016
Мастер-класс по суми-э (墨絵)

 

 

秋深き 隣は何を する人ぞ

aki fukaki tonari-wa nani-wo suru hitozo

 

Осени поздней пора.

Я в одиночестве думаю:

"А как живёт мой сосед?"

БАСЁ Мацуо, 1644-1694 (пер.В.Марковой)

 


Архив по годам: 2007 | 2011 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017

Наши ссылки