Здесь будет размещён отчёт о праздновании Аки Хиган

月みれば ちぢにものこそ 悲しけれ わが身一つの 秋にはあらねど

Tsuki mireba chi-ji-ni mono koso kanashikere wa ga mi hitotsu-no aki-ni wa aranedo

 

Гляжу на луну,
И смутных тысяча тысяч
В душе печалей.
Пусть не ко мне одному
Осень явилась, и все же...

ОЭ-но Тисато, к.IX- н.X вв. (пер.В.Санович)

形見とて何か残さん春は花 山ほととぎす秋はもみじ葉

После себя

Что я оставлю на свете?

Цветы - весной,

Летом - кукушки напевы,

Осенью - красные клёны...

РЁКАН Тайгу, 1758-1831 (пер. А.Долина)

Здесь будет размещён отчёт о праздновании Оцукими-мацури

月さしてちいさき薮も祭り也

tsuki sashite chiisaki yabu-mo matsuri nari

Вот выплыла луна,

И самый мелкий кустик

На праздник приглашён.

КОБАЯСИ Исса,1763-1828 (пер.В.Марковой)

Nada soy yo,
cuerpo que flota, luz, oleaje;
todo es del viento
y el viento es aire siempre de viaje.

Я исчезаю
светом и пеной, телом без плоти;
мир - это ветер,
это лишь воздух на перелете.

Октавио ПАС, 1914-1998 (пер.А.Гелескула)

¡No corras, ve despacio,
que adonde tienes que ir es a ti solo!
¡Ve despacio, no corras,
que el niño de tu yo, reciennacido
eterno,
no te puede seguir!

Не торопись, поскольку все дороги
тебя ведут единственно к себе.
Не торопись, иначе будет поздно,
иначе твое собственное «я»,
ребенок, что ни миг — новорожденный
и вечный,
не догонит никогда!

Хуан Рамон ХИМЕНЕС, 1881-1958 (пер.А.Гелескула)

隠れ家や月と菊とに田三反

kakurega ya tsuki to kiku to ni ta san tan

Домик в уединенье.

Луна...Хризантемы...В придачу к ним

Клочок небольшого поля.

БАСЁ Мацуо, 1644-1694 (пер.В.Марковой)

かいはいの口すぎになる桜哉

kaiwai-no kuchi sugi-ni naru sakura kana

Чужих меж нами нет!

Все мы друг другу братья

Под вишнями в цвету.

КОБАЯСИ Исса, 1763-1828 (пер. В.Марковой)

Во вторник, 9 мая, будет проходить праздник, посвящённый памяти Великой Победы над нацизмом!