Адрес клуба (взрослые и дети)

Санкт-Петербург
ул.Полтавская, д.3,
Институт Россети,
4 этаж, зал №2 (оф.417)
(метро «пл.Восстания»)

Тел. 8 (921) 438 53 98
e-mail

06/03/2017
Очищающая гармония Огня и Воды (修二会)

 

 

.どれ程に面白いのか火とり虫

dore hodo-ni omoshiroi-no ka hitorimushi

 

Что там за игрок,

Летящий на огонь?

Мотылёк в ночи.

КОБАЯСИ Исса, 1763-1828 (пер.В.Н.)

04/03/2017
桃栗三年柿八年

Здесь будет размещён отчёт о праздновании Хина-мацури

01/03/2017
Праздник цветения персиков (桃の節句)

 

 

咲き乱す桃の花より初桜

sakamidasu momo-no hanayori hatsuzakura

 

Персиков расцвет!

А за ними - первая в году -

Вишня чуть видна.

БАСЁ Мацуо, 1644-1694 (пер.В.Марковой)

27/02/2017
筆は武より強し

Здесь будет размещён отчёт о празднованиях Дня Защитника Отечества

22/02/2017
Искусство защиты благородного воина

 

 

夏草や兵どもが夢の跡

natsukusa ya tsuwamono-domo ga yume-no ato

 

Летние травы

Там, где исчезли герои,

Как сновиденье.

БАСЁ Мацуо, 1644-1694 (пер.В.Марковой)

19/02/2017
ひまわりに積もる雪

Здесь будет размещён отчёт о праздновании Камакура-мацури

14/02/2017
Праздник Воды и Огня (火振りかまくらの祭り)

 

 

雪のあかるさが家 いつぱいのしづけさ

yuki-no akarusa ga ie ippai-no shizukesa

 

Снегов белизна,

тишина домов деревенских...

ТАНЭДА Сантока, 1882-1940 ( пер. А.Долина)

11/02/2017
「愛」はただ単に「愛」である

 

 

Отчёт о празднике любования снегом начинающего каллиграфа

03/02/2017
Снежный фестиваль (雪の祭り)

 

 

我がものと思えば軽し傘の雪

waga mono to omoeba karushi kasa-no yuki

 

"Снег подобен мне!"-

И от этих дум легче

Зонт в непогоду.

ТАКАРАЙ Кикаку, 1661-1707 (пер. В.Н.)

 

 

31/01/2017
鶏口となるとも牛後となる勿れ

 

 

Отчёт о праздновании Нового года по Восточному календарю


Архив по годам: 2007 | 2011 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017

Наши ссылки