Поздравляем всех-всех с Новым годом!

一年は正月に一生は今に在り

ichinen-wa shōgatsu-ni issho-wa ima-ni ari

Начало года

В Новый Год, а наша жизнь

Здесь и сейчас!

МАСАОКА Сики, 1867-1902 (пер.В.Н.)

В субботу, 16 декабря, в 14-00 будет проходить День памяти Основателя Айкидо!

Здесь будет размещён отчёт о праздновании Фестиваля зимней иллюминации

初雪は盆にもるべきながめ哉

hatsu-yuki wa bon-ni moru beki nagame kana

Падает первый снег.

Я б насыпал его на поднос,

Всё глядел, да глядел.

ТАКАРАЙ Кикаку, 1661-1707 (пер.В.Марковой)

もう一つ 父の手が欲し 七五三

mō  hitotsu chichi-no te-ga hoshi Shichi-Go-San

Ещё одну

Руку хочется отцу.

Сити-Го-Сан.

АБЭ Канрин (пер.С.Волковского)

銀も金も玉も何せんに まされる宝 子にしかめやも

shirogane mo kogane mo tama mo nanisen-ni masareru takara ko-ni shikame yamo

Для чего нам серебро,

Золото, каменья эти?

Всё - ничтожно.

Всех сокровищ

Драгоценней сердцу дети!

ЯМАНОУЭ-но Окура, 660-733 (пер.А.Глускиной)

С 27 по 30 октября 2017 года на базе профессионального клуба Айкидо "Сутэми-додзё" и КШВСМ при поддержке Генерального Консульства Японии в Санкт-Петербурге будет проходить международный Айкидо учебно-методический семинар, посвященный 25-летию благотворного сотрудничества России и Франции в постижении этого уникального воинского искусства Японии, под руководством нашего куратора - Анри Авриля

秋深き 隣は何を する人ぞ

aki fukaki tonari-wa nani-o suru hito zo

Глубокая осень;

Мой сосед -

Как он поживает?

БАСЁ Мацуо, 1644-1694 (пер.В.Марковой)

Приглашаем всех-всех принять участие в праздновании 18-летия

профессионального клуба Айкидо "Сутэми-додзё"