Адрес клуба (взрослые и дети)

Санкт-Петербург
ул.Полтавская, д.3,
Институт Россети,
4 этаж, зал №2 (оф.417)
(метро «пл.Восстания»)

Тел. 8 (921) 438 53 98
e-mail

Главная » Новости

Весенний день равноденствия (春分の日)

 

 

雨に雪しどろもどろのひがん哉

ame-ni yuki shidoro-modoro-no higan kana

 

Снег и дождь...Сбила

С толку такая весна!

Хиган наступил.

КОБАЯСИ Исса, 1763-1828 (пер.В.Н.)

 

 

 

Пока на родине знаменитого японского  поэта-острослова КОБАЯСИ Исса, в провинции Синаномати, префектура Нагано (ранее - Касивабара), ещё вовсю лежит снег, а в Северной Венеции весенняя погода удивляет хлопьями мокрого снега с дождём,

 

 

во всём мире, независимо от широты, день становится равен ночи, увеличивая сияющий свет и с каждой минутой весны приближая нас к лету. Весна раскрывает свои крылья, даря тепло!

Уникальность астрономических явлений весеннего и осеннего равноденствий известна с древнейших времён. Мир на мгновение приходит к единому космическому порядку, открывая свои тайны.

Японская поговорка гласит: "Жара и холод заканчиваются в Хиган" (暑さ寒さも彼岸まで).

 Хотя Природа склонна преподносить сюрпризы всегда.

 

彼岸迄とは申せども寒哉

higan made to wa mōsedomo samusa kana

 

"Весенний Хиган

Тепла даст", - вторили все...

Холод повсюду!

КОБАЯСИ Исса, 1763-1828 (пер.В.Н.)

 

 

С 17 марта по всей Японии начинается неделя весеннего Хигана - древнего буддийского праздника, в который поминают души усопших, настраивая свою внутреннюю гармонию на одну волну с гармонией Природы. В эти дни японцы приводят могилы предков в порядок, сменяя цветочные композиции; тщательно очищают жилища, украшая домашний алтарь ритуальными вегетарианскими кушаниями; возносят молитвы, пересматривая свою жизнь и готовя угощения ("ботамоти") для близких и друзей.

 

ぼた餅や地蔵のひざも春の風

botamochi ya Jizō-no hiza mo haru-no kaze

 

"Ботамоти" у 

Ножек святого Дзидзо.

Весенний ветер.

КОБАЯСИ Исса, 1763-1828 (пер. В.Н.)

 

 

День весеннего равноденствия (春分の日, Shunbun-no hi, или 彼岸の中日, Higan-no Chu-Nichi) - это прекрасная возможность достичь обновления не только тела, но и сознания. Ведь пребывая на "этом берегу" земного мира (此岸, Shigan), состоящего из удовольствий и наслаждений бурной жизни "ускользающего мира" (浮世, ukiyo), мы никогда не должны забывать, что от "того берега" загробного мира (お彼岸, O-Higan) нас отделяет "река Сандзу" (三途の川, Sanzu-no kawa), состоящая из иллюзий, страданий, искушений и печали. Именно они вносят смятение и беспорядок в наши души и поступки, нарушая внутренний баланс радости света и спокойствия тени.

 

 

В понедельник, 20 марта, в 19-00 приглашаем всех-всех на празднование Сюнбун-но Хи.

В программе:

1) Мастер-класс по искусству "оригами" (折り紙) под руководством Е.Л.Кабачинской 

 

 

2) Мастер-класс по японской каллиграфии "Сёдо" (書道)

 

 

3) Угощение друг друга заранее приготовленными дома сладкими рисовыми колобками "ботамоти" (牡丹餅) с вкушением зелёного чая согласно наступившему сезону.

 

 

命婦よりぼた餅たばす彼岸哉

myōbu yori botamochi tabasu higan kana

 

От знатной дамы
Сладкий "ботамоти" в дар -
Хиган наступил.

БУСОН Ёса, 1716-1783 (пер.В.Н.)

 

16.03.2017

Наши ссылки